به «لانچر» چه بگوییم؟
فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی واژه «پرتابگر» را به‌عنوان معادل «لانچر» برگزیده است.
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایونا به نقل از ایسنا، با آغاز تجاوز آمریکا و اسرائیل به ایران، یکی از واژه‌هایی که بسیار شنیده می‌شود «لانچر» است؛ واژه‌ای مربوط به موشک که پیش‌تر در زندگی روزمره مردم عادی جایی نداشت و حالا به یکی از واژه‌های پرتکرار این روزها تبدیل شده است؛ واژه‌ای که فرهنگستان زبان و ادب فارسی سال‌ها پیش در میان واژه‌های نظامی معادل «پرتابگر» را برایش برگزیده است و با وجود داشتن معادل همچنان از واژه «لانچر» استفاده می‌شود.
نسرین پرویزی، معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی درباره این معادل به ایسنا می‌گوید: در میان واژه‌های نظامی «پرتابگر» را در برابر «لانچر» تصویب کرده‌ایم و خوب بود از همان ابتدا «پرتابگر» را استفاده می‌کردند.
او در ادامه می‌افزاید: یک معنای لانچ کردن، همان پرتاب کردن در حوزه موشک است و معنای دیگر آن به راه انداختن، اجرا کردن و راه‌اندازی کردن است. در واقع این واژه فقط در حوزه نظامی کاربرد ندارد و واژه عادی زبان انگلیسی است و درباره برنامه‌هایی که می‌خواهند برای اولین بار به اجرا بگذارند از لانچ کردن استفاده می‌کنند که ممکن است برنامه آموزشی باشد که ما در فارسی می‌گوییم راه‌اندازی کردیم یا آغاز کردیم که معنای راه‌اندازی است. درباره موشک معنای پرتاب کردن گرفته است؛ چیزی را از زمین به هوا ارسال کردن؛ بنابراین ما با همین معنای پرتاب کردن، واژه پرتابگر را تصویب کردیم.
پرویزی یادآور می‌شود: «لانچر» در زبان فرانسه «لانس»(lance) به معنای نیزه و «لانسر» (lancer) به معنای پرتاب‌کننده نیزه یا آنچه نیزه را پرتاب می‌کند، است. در زبان انگلیسی فعل to Launch را به معنای راه‌اندازی کردن و پرتاب کردن داریم. وسیله پرتاب موشک را می‌گویند لانچر به معنای پرتابگر که ما آن را در فرهنگستان انتخاب کردیم.
خبرنگار : شاکر
-
14 اردیبهشت 1405فریدون جیرانی، فیلمسازِ بحران، رابطه و زن در سینمای ایران (بخش سوم) -
12 اردیبهشت 1405قوانین اسکار تغییر کرد/ همه در شوک! -
12 اردیبهشت 1405رد پای یک زن در به آتش کشیدن تختجمشید/ این فکت حقیقت دارد؟ -
12 اردیبهشت 1405رضا کیانیان نقش خود را به برادرش سپرد -
12 اردیبهشت 1405علت فوت «منصور ململی» چه بود؟
-
20 مهر 1405تذکر رهبر انقلاب به صداوسیما -
19 مهر 1405پایان ضربالاجل آمریکا -
19 مهر 1405معاون وزیر خارجه: جنایات میناب و لامرد را در محاکم بینالمللی پیگیری میکنیم -
20 مهر 1405تازه ترین آمار فوت زنان موتورسوار تهرانی -
19 مهر 1405اعلام یک روز عزای عمومی در این استان -
23 مهر 1405اعتراض صریح یوسف پزشکیان به تلویزیون؛ چرا سه نفر مقابل یک مهمان؟ -
22 مهر 1405افزایش کالابرگ در دو مرحله/ چه کسانی در اولویت هستند؟ -
19 مهر 1405شوهر کامالا هریس با نامزدی دوباره او مخالفت کرد -
19 مهر 1405هشدار پلیس فتا؛ فریب وعدههای درمان سریع و ریشهای را نخورید -
19 مهر 1405سومین استیضاح ترامپ کلید میخورد؟
