سوتی عجیب روی بیلبورد متروی تهران؛ ترجمه فینگلیشی ایستگاه تختی خبرساز شد

5 ماه قبل

بازدید: 111

کد خبر: 000160053

سوتی عجیب روی بیلبورد متروی تهران؛ ترجمه فینگلیشی ایستگاه تختی خبرساز شد

نصب بیلبوردی از تابلوی ایستگاه متروی «ورزشگاه تختی» در تهران به دلیل یک اشتباه در بخش انگلیسی آن مورد توجه کاربران قرار گرفته است. در این تابلو به‌جای استفاده از ترجمه انگلیسی کلمه «ورزشگاه»، تنها همان عبارت فارسی با حروف انگلیسی یعنی «Varzeshgah-e Takhti» نوشته شده است.

به گزارش خبرنگار اجتماعی ایونا به نقل از برترین ها, تابلوی متروی تهران با «ترجمه فینگلیشی» خبرساز شد.

نصب یک بیلبورد از تابلوی ایستگاه متروی «ورزشگاه تختی» در تهران توجه‌ها را به خود جلب کرده است؛ ماجرا از جایی شروع شد که در بخش انگلیسی تابلو، به‌جای ترجمه نام ایستگاه، تنها همان عبارت فارسی با حروف انگلیسی نوشته شده است.

پیشنهاد ایونا

روی این تابلو، نام ایستگاه به شکل «Varzeshgah-e Takhti» ثبت شده؛ در حالی که «ورزشگاه» به معنی Stadium یا Sports Complex است و انتظار می‌رفت معادل انگلیسی آن استفاده شود.

این نوع نگارش که در واقع فینگلیش محسوب می‌شود، در تابلوهای شهری و حمل‌ونقل عمومی کمتر دیده می‌شود و همین موضوع باعث شده تصویر این بیلبورد مورد توجه قرار بگیرد.

این نوع نگارش که بیشتر شبیه فینگلیش است، در تابلوهای شهری کمتر دیده می‌شود و همین موضوع باعث شده تصویر این بیلبورد در فضای مجازی بازتاب زیادی پیدا کند.

منبع خبر: نگاه ایرانیان نیوز

مشاهده خبر در منبع اصلی

برچسب ها