ترجیح میدهم خوابم بیاید/ نگاهی کوتاه به رمان کوتاه مسخ نوشته فرانتس کافکا

داستان مسخ، داستان مسخ شدگی یا از ریخت افتادگی یک انسانی است که تا پیش از این شکل و شمایل یک انسان را داشته است. ابتدای داستان به این شکل آغاز می شود:
یک روز صبح، همین که گره گوار سامسا از خواب آشفته ای پرید، در رختخواب خود به حشره تمام عیار عجیبی مبدل شده بود. سرش را که بلند کرد، ملتفت شد که شکم قهوه ای گنبد مانندی دارد که رویش را رگه هایی، به شکل کمان، تقسیم بندی کرده است. لحاف که به زحمت بالای شکمش بند شده بود، نزدیک بود به کلی بیفتد و پاهای او که به طرز رقت آوری برای تنه اش نازک می نمود جلوی چشمش پیچ و تاب می‌خورد. گره گوار فکر کرد: «چه بر سرم آمده؟»



کافکا نویسنده خاصی است. قهرمان داستان های او معمولا درگیر ماجرایی می شود که خودش تمایلی به آن ندارد. در داستان مسخ نیز همین اتفاق می افتد. گرگور سامسا صبح از خواب کمی دیرتر از همیشه بیدار می شود و همین شروعی است که بفهمد تبدیل به یک حشره شده است. اتفاقی عجیب و باورنکردنی که تمام مدت سعی می کند آن را نپذیرد و حتی از دیگران پنهانش کند. 



از همین ابتدا شخصیت اصلی داستان از خواب آشفته ای می پرد. یعنی بخش ناآگاهش((ID تمایلی نداشته به خواب ادامه دهد. اما به محض اینکه بیدار می شود. ترجیح می دهد به خواب برود و این شرایط فراموش شود. موقعیت عجیبی است نه؟

کافکا این اثر را در سال 1912 نوشت بیش از صد سال پیش و 1915 نیز چاپ شد و البته Die Verwandlung  بیشتر به معنای دگردیسی یا استحاله است نه مسخ، به هرجهت اولین بار در ایران صادق هدایت این رمان را به فارسی ترجمه کرد و از کافکا نوشت و بسیار هم مورد توجه قرار گرفت. علاوه بر این نسخه های متعددی در سراسر دنیا به زبان های مختلف از مسخ ترجمه شده است و اقتباس های سینمایی نیز کار شده. همچون The Metamorphosis ساخته یان نمک، The Metamorphosis of Mr. Samsa و  چند انمیشین و فیلم های کوتاه دانشجویی و مستقل که از روی مسخ کافکا تبدیل به فیلم شده اند.

جهان داستانی کافکا آنقدر خاص و متفاوت است. که حتی به مثابه یک سبک یا فضا نیز از آن یاد می شود. فضای کافکایی یا سبک کافکایی. به هر روی آنقدر اهمییت دارد که در مورد کافکا و کتاب هایش بسیار نوشته اند و از جهات گوناگون تحلیل کرده اند. اما هنوز و همچنان قابل تامل است.

خبرنگار : آقابابایی