درباره رمان سفید برفی اثر دونالد بارتلمی

از کتاب سفید برفی فقط ترجمه نیما ملک محمدی از انتشارات مروارید در ایران موجود است. کتاب همان جور که از نامش پیداست بازآفرینی افسانه سفیدبرفی و هفت کوتوله اثری از برادران گریم می باشد. که البته از نکات جالب قصه سفیدبرفی اینست که اولین فیلم بلند انیمیشنی شرکت والت دیزنی از این قصه است. در خلاصه کتاب آمده است "زیبارویی بلندقد و گندمگون است و روی بدنش کلی خال دارد... موهایش به سیاهی آبنوس، پوستش به سفیدی برف. دونالد بارتلمی در رمان سفیدبرفی، با بازگویی افسانه ی برادران گریم و والت دیزنی به زبان عصر خود چشم اندازی روشن بینانه از آمریکا ارائه می دهد. در این رمان سفید برفی میان لیست بلند بالای اسامی شاهزادگان که طنینی چون آگهی های تبلیغاتی دارند، به دنبال مردی می گردد که او را کامل کند."


این رمان در سال 1967 در آمریکا چاپ شده جزو اولین کارهای بارتلمی به حساب می آید. در این بازنویسی مدرن، سفیدبرفی، به‌عنوان یک زن نیویورکی مدرن و ناآرام به تصویر کشیده می‌شود که منتظر بازگشت شاهزاده رویاهایش است. رمان سراسر شگفتی است. از مواجهه سفیدبرفی با کوتوله ها بگیرید تا جنگ رئیس جمهور آمریکا با شعر؛ هم به لحاظ محتوا هم به لحاظ فرم دونالد بارتلمی شبیه به ریچارد براتیگان دیگر نویسنده آمریکایی است.


ولی فقط این دو نیستند که در آن دوره اینگونه می نوشتند تقریبا همه اعضای نسل بیت تا نویسنده ها و شعرای دهه 60 و 70 و حتی در دهه های بعد نیز کم و بیش این سبک نوشتن مخلوطی بین ابزورد و پست مدرنیسم در آثار نویسندگان آمریکایی نمود بارزی دارد یکی بخاطر جنگ های آمریکا بعد از جنگ جهانی دوم همچون جنگ کره و ویتنام و بی حاصلی و سرخوردگی و دردناکی واقعیت های جنگ و دیگری مصرف گرایی که از دنیای صنعتی و مدرنیزاسیون شهری برگرفته است این ها جزو عوامل مهمی است که هنرمندان به لحاظ ذات خود از آن تاثیر گرفته و بروز می دهند.

استفاده از مسائل اجتماعی دنیای مدرن در بازآفرینی آثار کلاسیک در این رمان شگفتی آفرین است. سفیدبرفی در ایران در سال 1384 منتشر شد و کتابی است در ژانر پست مدرن و اگر علاقه مند به این ژانر هستید حتما پیشنهاد می شود.

خبرنگار : آقابابایی