نگاهی به رمانِ هالیوود نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی

5 ماه قبل

بازدید: 183

کد خبر: 000158341

نگاهی به رمانِ هالیوود نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی

رمانِ هالیوود نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی شاید یکی از رشک‌برانگیزترین رمان‌های آمریکایی است که به فارسی ترجمه شده. معجونی پر از راست و دروغ، شوخی و خشونت، آرامش و سردرد. بسیاری از شخصیت‌های معروفِ دنیای سینما مثل ژان‌لوک گدار، فورد کاپولا و… در این رمان حضور دارند. اما رمان بیش از هرچیز یک اتوبیوگرافی است از زندگی و زمانه‌ی چارلز بوکوفسکی این شاعر و نویسنده‌ی نام‌آورِ آمریکایی.

چارلز بوکوفسکی نیز به‌مثابه‌ی هم‌نسلانش که جنگ‌ها او را آزرده می‌کردند از جنگ با ژاپن و مساله‌ی بمبِ اتمی گرفته تا جنگِ کره و ویتنام و… او را متاثر می‌کرد. درست مانند رفتاری که اطرافیان با او داشتند از پدر بیکار و دائم الخمرش گرفته تا همکلاسی‌ها و هم محله ای‌ها و... بوکوفسکی کودکی و نوجوانی پر رنجی داشت و کمتر روزی در زندگی بود که طعم خوشی را بچشد.

پدرِ بوکوفسکی نظامی بود و وقتی چارلز کودکِ سه‌ساله بود از آلمان به آمریکا مهاجرت کردند در اوایلِ دهه‌ی ۲۰؛ دوره‌هایِ هنر، روزنامه‌نگاری و ادبیات را در دانشگاهِ شهرِ لس‌آنجلس گذراند. کارهای مختلفی را تجربه کرد ولی در هیچ‌کدام آرام نگرفت. بیشترین کاری که در آن دوام داشت همان نویسندگی و شاعری بود.

همان کاری که حالا او را با این عنوان می‌شناسیم. کاراکترهایِ بوکوفسکی همگی دنبالِ رهایی از مخمصه‌ای هستند که در آن قرار دارند. امیدی ندارند اما قرار نیست جا بزنند. آن‌ها عمل‌گرا هستند و راهی را که باید رفت را می‌روند اما در عینِ حال دم را هم غنیمت می‌شمارند. اغلبِ کاراکترهایِ بوکوفسکی هیچ‌وقت نه نمی‌گویند.

هالیوودِ چارلز بوکوفسکی نیز بر همین مبنا پر از زخم و درد است پر از ناکامی است و تنها چیزی که چیناسکی قهرمان داستان، مرهمِ آن می‌یابد الکل است و دیگر هیچ. اما در همین شرایط هم دست از مبارزه برنمی‌دارد. بالاخره فیلمی ساخته می‌شود بر مبنایِ فیلمنامه‌ای از چیناسکی و همین خودش کم‌موفقیتی نیست!

رمانِ هالیوود نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی شاید یکی از رشک‌برانگیزترین رمان‌های آمریکایی است که به فارسی ترجمه شده. معجونی پر از راست و دروغ، شوخی و خشونت، آرامش و سردرد. بسیاری از شخصیت‌های معروفِ دنیای سینما مثل ژان‌لوک گدار، فورد کاپولا و… در این رمان حضور دارند. اما رمان بیش از هرچیز یک اتوبیوگرافی است از زندگی و زمانه‌ی چارلز بوکوفسکی این شاعر و نویسنده‌ی نام‌آورِ آمریکایی.